أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
грязноватый - ترجمة إلى فرنسي
грязноватый
un peu sale
plutôt
{adv}
1) скорее; лучше; довольно-таки
plutôt sale — довольно-таки грязный, грязноватый
plutôt que de... — (скорее) чем...
plutôt mourir! — лучше умереть!
plutôt que... ne... — не столько..., сколько...
elle s'agite plutôt qu'elle n'agit — она не столько дело делает, сколько суетится
ou plutôt — (или) точнее, или скорее
mais (bien) plutôt... — но пожалуй...
2) {уст.} раньше, скорее
1) скорее; лучше; довольно-таки
plutôt sale — довольно-таки грязный, грязноватый
plutôt que de... — (скорее) чем...
plutôt mourir! — лучше умереть!
plutôt que... ne... — не столько..., сколько...
elle s'agite plutôt qu'elle n'agit — она не столько дело делает, сколько суетится
ou plutôt — (или) точнее, или скорее
mais (bien) plutôt... — но пожалуй...
2) {уст.} раньше, скорее
La surface de cette cohue était grise, sale et terreuse. Le spectacle qu'elle attendait était évidemment de ceux qui ont le privilège d'extraire et d'appeler ce qu'il y a de plus immonde dans la population. Rien de hideux comme le bruit qui s'échappait de ce fourmillement de coiffes jaunes et de chevelures sordides. Dans cette foule, il y avait plus de rires que de cris, plus de femmes que d'hommes.
Поверхность этого моря людей была серого, грязноватого, землистого цвета. Ожидаемое зрелище относилось, по-видимому, к разряду тех, которые обычно привлекают к себе лишь подонки простонародья. Над этой кучей женских чепцов и до отвращения грязных волос стоял отвратительный шум. Здесь было больше смеха, чем криков, больше женщин, нежели мужчин.
تعريف
грязноватый
прил. разг.
В некоторой, в определенной степени грязный.
В некоторой, в определенной степени грязный.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. - Он такой грязноватый игрок - сделал свое дело и успокоился.
2. Фирменный звук -- донельзя простой и грязноватый в стилистике гаражного рока 60-х, приятный вокал Джулиаса Касабланкаса.
3. Азарт во всем этом есть, но он не совсем чистый, он грязноватый.
4. Агра, бывшая столица империи Великих Моголов - грязноватый городок с кривыми путаными улочками, до отказа заполненными людьми.
5. Утки торопятся плюхнуться в крохотный грязноватый прудик у обочины, на них погавкивают аккуратные маленькие дворняжки.